quyết liệt

Thân thiện

Một vận động viên chạy nước rút với tốc độ quyết liệt về đích.

Définition

1. Adjectif :
   • Décisif, acharné : Décrit une action, un combat ou un moment d'une intensité extrême, où l'issue est cruciale.
   • Énergique, radical : Se dit de mesures ou d'actions menées avec une fermeté et une détermination sans compromis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giờ phút quyết liệt. (Un moment décisif.)
  • Trận đấu quyết liệt. (Un combat acharné.)
  • Chính phủ áp dụng các biện pháp quyết liệt. (Le gouvernement applique des mesures énergiques.)

Utilisation avancée

• Peut qualifier un débat, une opposition ou une critique menée avec une vigueur extrême et sans concession.
  • Cuộc tranh luận diễn ra hết sức quyết liệt. (Le débat s'est déroulé avec une extrême âpreté.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết liệt (adverbe) : Utilisé de manière adverbiale pour modifier un verbe, indiquant la manière forte et déterminée d'agir.
  • Họ phản đối quyết liệt. (Ils se sont opposés avec acharnement.)

Synonymes

• Acharné : Qui fait preuve d'une grande ténacité et violence (pour un combat).
• Énergique : Qui agit avec force et détermination.
• Radical : Qui va à l'essentiel, sans demi-mesure.

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh quyết liệt : Lutte acharnée.
  • Đó là một cuộc đấu tranh quyết liệt cho tự do. (C'est une lutte acharnée pour la liberté.)

Học thuật

1. décisif
   • Giờ phút quyết liệt
     heure décisive
   • Trận quyết liệt
     un combat décisif; un combat acharné
2. énergiques
   • Biện pháp quyết liệt
     mesures énergiques